[ Episódio 22 ]
O que é isso?
Onde está a luz? Ligue!
Onde está?
Rápido e olhe!
Olhe lá.
Certo, Seok Joo.
Espere, nós terminamos.
Então...
Se eu bater naquela caixa,
não há mais eletricidade, certo?
Sim, essa é a caixa de fusíveis.
Se ela for esmagada, nós teremos um apagão.
Tenho certeza...
que serei preso por isso.
Nós não temos tempo! Eles vão capturar Seok Joo!
Tudo bem, tudo bem, certo.
Fighting!
- Vá em frente!- Certo.
Ali! Ele está ali!
Ei, sobre esse carro.
Os airbags estão funcionando, certo?
Não se preocupe, por favor, vá logo!
Certo.
Aigoo, a calçada.
Você precisa de velocidade!
Volte e faça de novo.
Por que isso não está se movendo?
O que você está fazendo?
Essa é a minha primeira vez em um carro de uma pessoa deficiente.
- Não quer ligar.- Nossa...
Droga!
- Fighting!- Fighting!
- Ele está perto.- Olhe em todos os lugares.
Gerente, por favor, rápido!
Aigoo...
Seok Joo,
boa sorte.
Aigoo...
Aigoo, você está bem?
Quem é?
Você realmente mandou o advogado embora?
Han Seok Jo...
Se você realmente fez isso,
então eu vou embora.
Não.
É por isso que você veio?
Eu perguntei apenas no caso.
Então nós estamos bem.
Vamos sair daqui.
Você veio me resgatar?
Claro.
Você achou que eu estava entediado e resolvi vir visitar com lanches?
Você sabe o que vai acontecer se formos pegos?
Não, eu não sei.
Minha prioridade é tirar você daqui.
Vamos nos apressar e sair. Nós não temos tempo.
Se nós vermos o que ele vai sacrificar para te resgatar
e que perigos ele está disposto a correr,
então vamos saber o quanto você significa para ele.
Volte.
Eu não vou sair.
O quê?
Você deve sair daqui imediatamente.
É uma detenção ilegal.
Nós temos que sair, liberar as notícias e ligar para os advogados.
Não.
Se eu fugir agora,
eu estarei sempre fugindo.
E você será preso.
Presidente Jo está perguntando a todos os líderes de equipe
se eles querem suceder você como editor.
Você sabe o que isso significa, certo?
Presidente Jo te descartou.
Isso é possível.
Ele é um homem de negócios.
Ouça com atenção.
A senhorita Seo já ligou discretamente
para aqueles que podem ser de ajuda.
Mas ninguém está atendendo.
Então você deve sair daqui comigo agora.
Espere.
Han Seok Joo,
eu vou ser direta, então ouça.
Mesmo que você quebre isso, eu não vou sair.
Mas me faça um favor.
Algo que você pode fazer para me ajudar a sair.
Que favor?
Alguém ordenou que Oh Sang Hoon
fosse atingido pelo carro do Produtor Ahn.
Descubra quem foi.
E mande a foto dele para
o Adjunto Cha e o Presidente Jo.
Então eu vou ser libertada.
Entendeu?
Se você entendeu, se apresse e vá.
Rápido. É uma ordem.
Mas...
Então...
deixe-me perguntar uma coisa.
Você foi arrastada do
hospital por minha causa?
Então Se Eun não me veria
sendo preso?
Você confia muito em mim.
Obrigado.
Eu vou te tirar daqui
não importa o que aconteça.
Por favor, espere um pouco.
Você vai acabar na sala ao lado.
Se apresse e vá.
O que você está fazendo?
— Sou eu, Oppa. — Na câmera?
Por acaso, você estava procurando...?
Você estava fazendo isso de propósito...
Aigoo, isso machuca.
Dói muito, eu estou morrendo.
Estou morrendo...
Olhe, Ahjussi.
Não há necessidade de fingir aqui,
por favor, fique confortável.
Aigoo, sério?
Obrigado.
Meu nome é...
Song Il, um saxofonista.
E você?
Bem, eu sou uma...
estrela de ação.
Diretor Oh.
- Estrela de ação?- Sim.
Olá.
Eu sou o gerente deste hospital.
Você...
queria me ver?
Aigoo, isso está certo?
Gerente,
por apenas três meses.
Deixe-me ficar por três meses.
Eu agradeço antecipadamente.
Mas nós não podemos.
Gerente, me faça esse favor.
Eu ouvi esse lugar diagnosticar três meses
de estadia mesmo se for um pequeno arranhão,
mais um adicional de dez dias.
É um hospital milagroso.
Ele é louco.
Quem te disse algo tão sem sentido e te enviou aqui?
Bem...
Oh, esse cara.
- Olá senhor Oh Sang Hoon.- Oi.
Olá.
Quanto tempo mais você quer dizer?
Eu também quero três meses.
- Três meses?- Sim.
"Três meses" é uma nova música de K-pop?
Até mesmo as vacas e os cães ligam para três meses.
As vacas e os cães querem três meses também.
- Entendo.- Do que você está falando?
Meu diagnóstico diz dois meses de estadia.
Diagnóstico e recuperação não são os mesmos.
Até mesmo um dedo quebrado leva dois meses para curar.
Então nós colocamos o dedo na cama...
e deixamos aqui por dois meses?
Nossa, você está totalmente bem.
Aigoo, por favor, eu estou ferido.
Ferido, sei.
Isso está duro como uma pedra.
Esse cara tem alguns ossos fortes.
Ossos fortes!
É um gesso! Claro que é duro.
Seu gesso parece perfeito.
Você pode receber alta amanhã.
- Enfermeira...- Por que você está fazendo isso?
Eu estou realmente ferido.
Cara, esse velhote está cheio de besteira, sério.
Eu estava sendo respeitoso porque você é um paciente.
- Um velhote?- Sim, um velhote!
- Por que eu...- Você quer uma briga?
- Eu vou chutar sua perna...- Aigoo, sinceramente!
Espere, espere, espere!
[ Hospital de recuperação Anna ]
Por favor, parem!
- Aigoo, sério...- Jovem.
Vamos ter uma conversa franca.
Quem é?
Quem te mandou aqui?
O quê?
Aigoo, tão frustrante.
Estou perguntando sobre o seu agente.
Aquele que te colocou nesse hospital.
Não existe tal pessoa.
Uau, esse cara não cederá.
Se você tivesse nascido lá atrás, você seria um lutador livre.
Não.
Ele não abrirá o bico.
Cara, sério...
Parece que você está em uma situação terrível.
Você pode me contar.
Nada disso.
Entendo.
Então você pode ir para casa agora mesmo.
Ajudarei você...
Droga, que raios! Cara, bosta!
Faça o que quiser!
O que quiser! Francamente!
Aigoo...
O que devo fazer?
Eu deveria ir embora?
Tudo bem, tudo bem, maldição.
Francamente.
Mais tarde...
quando a companhia de seguros me compensar...
posso, por favor, pagar vocês então?
Bem, isso é contra a nossa política...
Então, você deve manter sua promessa.
Certo.
Há muitos
inspetores de seguros e
detetives nas redondezas do hospital nos últimos dias.
Seja o que for que aconteça nesse quarto,
deve ser levado com você para o túmulo.
Você entende?
Sim, eu entendo.
- Você entende, certo?- Claro, sim, sim.
Ji Soo Hyun.
Você pensou só um pouco mais, certo?
Agora pediremos um mandado de prisão,
e você será presa.
Entretanto,
Eu vou deixar você ir como se nada tivesse acontecido
contanto que você me responda.
Certo. Vou perguntar pela última vez.
Ji Soo Hyun.
O Presidente Jo Hyung Joo mandou você chantagear
o produtor Ahn Hyung Jun, correto?
- Olá, senhor. - Olá, como você está?
- Já faz um tempo, hein?- Sim...
Espero que tenha uma rápida recuperação.
A polícia e o inspetor de seguros estão aqui.
Todos os pacientes saudáveis (falsos), voltem para os seus quartos o mais rápido possível!
Apressem-se, apressem-se!
Céus, aqueles pacientes falsos, hum, hum, hum...
Rápido!
Você é terrível!
Obedecerei de acordo.
Apresse-se e entre!
Que diabos é isso?
Espere um segundo.
Oh Sang Hoon, seu colega de quarto.
Onde ele está?
Os animais de duas patas estão correndo por aí.
O que eu posso fazer?
Bem, aquele cara não é só um paciente falso.
Ele causou um acidente de propósito.
Ele é verdadeiramente mau.
Sério?
Então, talvez eu saiba onde ele está...
Talvez ele esteja fumando um cigarro ou algo assim?
Você, senhor, com a perna quebrada.
Por favor, espere.
Ei, Oh Sang Hoon!
Suponho que você não tenha tido notícias do Presidente Jo.
O tempo está quase acabando agora.
Ji Soo Hyun.
Desde o início, o meu alvo era o Presidente Jo e aquele ator.
Se você entregar que o Jo Hyung Joo and a KMC conspiraram a respeito das ações.
então não tocaremos em você.
Deixe-me ir ou peça um mandato.
E, por favor, ligue para o meu advogado.
- Ji Soo Hyun...- O que você disse para o Presidente Jo?
Que eu era seu alvo inicial?
Talvez as fotos?
Se ele entregar as suas fotos desejadas,
então serei o bode expiatório e o caso encerrado?
O que você estava planejando com aquelas fotos?
Começar uma guerra ou algo assim?
Gabinete da Procuradoria versus Noticiário de Domingo.
Desviando os cidadãos das más ações dos indivíduos corruptos,
usando escândalos de celebridades.
Usando fotos para chantagear pessoas, e
ganhando vantagens através de barganhas.
Se o Noticiário de Domingo e o Jo Hyung Joon continuarem...
nossa nação e o Gabinete da Procuradoria
apodrecerão e sucumbirão.
Agora você está bancando o patriota?
E?
Então o quê?
Digamos que você realmente acerte o Noticiário de Domingo.
Você acha...
que seria capaz de...
tocar nas fotos que possuímos?
Todos os poderosos derramarão sangue para possuí-las.
Algumas vez lhe ocorreu que
você pode morrer se as tiver?
No caso de você ser capaz de obter aquelas fotos
discretamente, sem o conhecimento de ninguém,
então, você estaria curioso.
E você pode querer...
com muito cuidado...
dar uma olhadinha nelas.
Então um dia,
no momento em que der uma olhadinha...
A Caixa de Pandora está aberta?
Não, ao contrário.
Nada acontecerá.
Porque uma vez que você olhe para elas,
não poderá revelá-las para o mundo.
Aquelas fotos podem derrubar quase todos os poderosos.
No momento que as revelar,
você será o alvo deles.
Essa também é a razão pela qual você não pode destruir aquelas fotos.
Aquelas fotos serão seu escudo de proteção.
Sim.
O que você realmente queria era todas as fotos do Noticiário de Domingo.
Sim, se eu não tive notícias...
então, a Soo Hyun está aguentando firme.
Não, eu não deveria enviar as fotos.
Mas...
Já que estou ficando velho,
prefiro essas banheiras aquecidas.
Eu fiquei em uma banheira fria por muito tempo.
É por isso que eu quero...
ficar bem com você.
Que tal?- Sim.
Se eu juntar forças com o Adjunto Cha agora mesmo...
Não.
Aquele Adjunto Cha está me enganando.
Ele está caluniando a Soo Hyun e o Seok Joo para que eu envie as fotos.
para que eu envie as fotos.
É isso.
Se eu esperar mais 20 minutos...
Não.
Não abra.
Após 20 minutos, tudo estará...
Você não sabia que sua parceira estava te traindo?
A Ji Soo Hyun e o Han Seok Joo.
Eles estão em um relacionamento.
Sério?
Você realmente não sabia?
Eu deveria lhe enviar uma foto?
Ah, francamente.
Eu disse para você não me ligar, por que razão veio me ver?
Estou prestes a ser preso, o que posso fazer?
- Preso?- Sim.
Eles estão apertando o cerco nos pacientes falsos.
Estava uma confusão.
Droga, eles disseram que causei o acidente de propósito...
Não há polícia lá e certamente nem confusão.
Promotor.
A fim de pegar Ahn Hyung Jun,
eu me joguei em cima do carro dele por sua causa.
Então, por que ninguém ainda prendeu o Ahn Hyung Jun?
A polícia foi ao hospital?
Você está conspirando agora com o Ahn Hyung Jun
para colocar a polícia atrás de mim?
Pare com essa conversa idiota.
Aquele é o hospital da família do Adjunto Cha.
Nenhuma polícia ousaria ir!
Mas ele vieram.
Eles até chamaram meu nome.
O que o...
Uma mensagem anônima com foto.
O Jo Hyung Joon deve estar ansioso.
O que é isso?
Han Seok Joo?
Parabéns.
Ji Soo Hyun, você ganhou.
Entendo.
O Promotor Kim mandou o Oh Sang Hoon
pular na frente do carro do produtor Ahn.
Assim, podemos tirar boas fotos.
Parece que você sabia sobre isso também.
Acho que vou embora agora.
Adjunto, descanse um pouco também.
Você será demitido e abrirá seu escritório. Você tem muitas coisas para preparar.
Isso é uma cesta no último segundo?
Acho que não preciso abrir meu próprio escritório.
O Presidente Jo me deu um presente muito bom.
Nosso Inspetor Geral é bem fotogênico.
Não concorda?
Ele não é fotogênico.
Nós é que tiramos boas fotos.
Então,
estamos quites nessa rodada?
Eu te disse.
Que um de vocês cederia.
É a SH. (Soo Hyun)
O telefone da SH voltou.
Quê?
Me desculpe, Ji Soo Hyun.
Não tive escola.
Gerente Han, que foto é essa?
Nossa aliança foi quebrada...
Sim, acabei de sair.
mas a guerra não acabou.
Tudo bem, vou pegar um táxi.
Não posso esperar tanto tempo.
Certo.
Jo Hyung Joon e eu.
Até que um de nós morra...
Estou em frente ao Ministério Público.
Para pegá-la.
Sim.
Também tenho as fotos.
Han Seok Joo veio...
Eu as enviei a eles também.
Sim.
Então o Adjunto Cha instigou Oh Sang Hoon
para nos implicar.
Eu enviei uma foto ao Adjunto Cha,
então Srta Ji sairá em breve.
Ah, ela saiu.
Vou desligar.
Minhas desculpas.
Eu falhei em executar por causa das minhas limitações.
Não.
Eu os achei muito fáceis.
Mas não é bom?
O Inspetor Geral não pode mais nos dizer para sair.
Sim, vamos começar mais uma vez, do ínicio.
Especialmente...
Han Seok Joo.
Vamos começar com ele.
Por que demorou tanto?
Quê?
Eu pulei pelos aros para resgatá-lo.
Você não deveria estar me agradecendo?
Você é demais.
No que está pensando?
Por que se infiltraria no Ministério Público?
Bem...
Se for indiciada, então quem vai cuidar da minha filha?
Além disso, eu ainda posso usar o passe do hospital?
Falando francamente, se Se Eun ficou doente na sua ausência...
Então, quem eu...
Você quer entrar e comer?
Comprei tofu.
Tofu?
Você deve comer tofu em um dia como esse.
Vou fazer ensopado de kimchi com tofu.
Saia.
Certo, estou saindo.
♫ Mesmo que o vento suavemente me sopre sem perceber. ♫
♫ Não resta mais nada para eu manter. ♫
♫ Eu finalmente descubro a verdade. ♫
♫ Mas posso apenas... ♫
Quê?
Ensopado de kimchi com tofu...
♫ Eu poderia ter mantido você ao meu lado. ♫
♫ Devo manter você ao meu lado? ♫
♫ Por favor, deixe-me mantê-lo. ♫
♫ Eu não teria que deixar você partir. ♫
♫ Penso em um dia diferente ♫
♫ Mas se eu conseguir, eu mesma, ver a queda ♫
♫ Você deve estar sonhando. ♫
[ Grande Questão ]
Não use esse telefone para sua vida amorosa.
Não se meta com Han Seok Joo.
Isso é um pedido ou um aviso?
Um pedido.
Han Seok Joo ao menos sabe quem você é?
Me diga aonde Diretor Kim Young Se está.
Alô? Eu tenho algo a reportar.
Líder do grupo Macaroons, Jang Su Hyung.
Ele tem um hobby estranho.
Ele coloca câmera escondida dentro das saias de mulheres famosas.
A missão de hoje é pegar esse cretino, Jang Su Hyung
usando câmera escondida em famosas.
Não vale a pena, abortar missão.
Somos nós sendo observados agora.
- A câmera está por alí! - Sim, por alí.
♫ Minhas lágrimas quentes são de repente... ♫